Наташа Ростова празднует девятнадцатилетие. На праздник приглашены гусары, в их числе - поручик Ржевский. Наташа Ростова вносит торт с восемнадцатью свечами, и говорит: - На торте не нашлось места для одной свечи, я не знаю, куда ее вставить? Поручик вскакивает и обращается к гусарам: - Господа! Ни слова о пизде!