Поручик Ржевский плывет на лодке с Наташей Ростовой. У поручика после вчерашней пьянки сильно болит голова, да еще Наташа болтает без умолку. Вдруг поручик со всего размаху бьет Наташу веслом по голове. Наташа, естественно, начинает кричать и плакать. Поручик раздраженно говорит: «Молчи, можно подумать тебе больно».