На балу Наташа предлагает Ржевскому: - Поручик, приходите после бала ко мне на чашечку чая. - Да на фиг, я и дома попью. - А у меня есть вишневое варенье. - А у меня - малиновое. - Ну, поручик, приходите, потрахаемся. - Ааа... Намек понял!