Танцуют на балу Наташа Ростова с поручиком Ржевским: - Поручик, расскажите что-нибудь? - Наташа, вы знаете, вчера я поздно возвращался домой, проходя через мост, увидел такую картину - мужик е#ет козу... Удар пощечины. - Фу, поручик, какой вы пошляк, сказала Наташа и отошла от него. Чуть позже приглашает ее на танец Пьер Безухов. Наташа: - Вы знаете, поручик Ржевский такой пошляк... и пересказывает ему историю, услышанную от Ржевского. Безухов: - Хм, он не только пошляк но и обломщик, как свистнул, одни рога в руках остались...