Мы, три студента из Новосибирска и один из Питера, проходили стажировку в Германии и поехали как-то на экскурсию во Францию, город Страсбург. Одна из главных достопримечательностей там - огромный католический собор. Вот, значит, прогуливаемся мы там, а вокруг снуют негры и продают открытки с изображением города и собора, значки и всякие прочие сувениры. Один из негров с перевешенными через руку кожаными ремнями подходит к нам и, демонстрируя нам ремни, начинает что-то там лопотать по французски. Тут Серега, который из Питера, у него и спрашивает:"Sprechen sie Deutsch?" (нем.- "Вы говорите по-немецки?"). Негр отрицательно машет головой и продолжает свою болтовню. Серега снова спрашивает:"Do you speak English?" (англ.- "Вы говорите по-английски?"). Та же реакция. Негр продолжает болтать и, демонстрируя один из ремней с разных сторон, сует его Сереге в руки, дабы тот убедился, что ремень действительно крутой. Серега знал, что никто из нас французский не понимает, но как-то задумчиво спросил: "Интересно, что он говорит?". А я ему и говорю:"Он предлагает тебе взять ремень задаром". Услышав это, негр грозно покосился на меня и, махая указательным пальцем, также грозно сказал: "Nein, keine "ZADAROM"!" (нем./рус.- Нет, никаких "задаром"!)
0